Lost in Italian translation

[Dizz]

Do any of you 6mt-ers speak, read and write fluent Italian?
Or know of anyone that can? Please let me know.
Thanks.

This is what I need translated.

"Va bene, concordo che non possiamo fare nulla senza Zio Giul... (e la carissima Zia Elena...)

Indi per cui è meglio aspettare qualche giorno prima di deidere.
Se vi sembra (come normale) molto lungo si può optare per un miniraduno che parte da schio passa per le Valli del pasubio, "pian delle fugaze" scendere poi verso rovereto e gira in direzione Serrada di Folgaria (strada in cui vengono organizzate anche gare automobilistiche...) per poi continuare verso "passo vezzene" ed arrivara ad Asiago attraverso un bellissmo altopiano in veste autunnale...

Oppure ci si può trovare a Feltre, salire verso s.martino di castrozza e scendere poi dolcemente verso paneveggio dirigendosi in val di cembra, trento, per poi tornare in veneto (chi abita la...) prendendo la valsugana.
Di percosrsi ce ne sono a palate...

X Jarod, fissa tu il giorno del nostro sopraluogo in notturna persso il G. del Sella...

Miky"


2004 Clear'd and Creamy Pearl 6MT
Aero and Premium goodness
Graphite's in to get the "lead" out
Stillen CAI/Ztube/EIBACH Prokit

[Barry Green]

I went to google and typed in translate and found some web sites that will do this for you, I copied and pasted your message and this is what came up:

TRANSLATED TEXT:
It is all right, I arrange that we cannot do anything without Uncle Giul... (and the dear Aunt Helen...) Then for which is better to wait for a few days before deidere. If it seems (as normal) you very long you/he/she can be opted for a miniraduno that departs from schio it passes for the Valleys of the pasubio, "pian of the fugazes" to go down then toward rovereto and it turns in direction Serrada of Folgaria (road where auto competitions are also organized...) for then to continue verse "footstep vezzene" and arrivara to Asiago through a bellissmo highland disguised as autumn... Or you/he/she can find us to Feltre, to climb toward s.martino of castrozza and to softly go down then toward paneveggio directing himself/herself/itself in val of cembra, trento, for then to return in Venetian (who lives her/it...) taking the valsugana. Of percosrsis are to shovelfuls of it... X Jarod, fixed you the day of our sopraluogo in nighttime persso the G. of the Saddle...

Don't know if this is correct but I tried to help...

Barry Green



04 G35 5AT Coupe Leather Premium Package / Desert Platinum/ Graphite Leather

04 FX35 Technology Package Black Obsidian/Graphite Leather

[Barry Green]

Oh and the website that I used was http://www.1-800-translate.com/

Barry Green



04 G35 5AT Coupe Leather Premium Package / Desert Platinum/ Graphite Leather

04 FX35 Technology Package Black Obsidian/Graphite Leather

[kloh]

Here's the translation from Sherlock:

<font color="maroon">It goes well, I agree that we cannot make without Uncle Giul... (and
the most expensive Aunt Elena null...)

Indians for which it is better to wait for some day before
deidere. If you he seems (as normal) a lot along can be opted for a
minigathering who leave from schio she passes for She goes them to
them of the pasubio, "pian of the fugaze" to come down then towards
rovereto and turns in direction Serrada di Folgaria (road in which
automotive contests come organized also...) in order then to continue
towards "step vezzene" and arrivara to Asiago through bellissmo a
plateau in autumnal garment...

Or it can be found to us to Feltre, be gone up towards
s.martino of castrozza and coming down then sweetly towards paneveggio
heading in val of cembra, Trento, in order then to return in Veneto
(who lives...) taking the valsugana. Of percosrsi ce they are some to
shovelfuls...

X Jarod, fixed you the day of ours sopraluogo in nocturnal
persso the G. of the Saddleback...

Miky</font id="maroon">

[Dizz]

Yeah, I got this translation from freetranslation.com.
I still don't understand what this guy's trying to say.

Thanks Barry and Ken.



2004 Clear'd and Creamy Pearl 6MT
Aero and Premium goodness
Graphite's in to get the "lead" out
Stillen CAI/Ztube/EIBACH Prokit

[Ru_G36c]

this is what Babel Fish off Altavista.com says

It goes well, I agree that we cannot make without Uncle Giul... (and the most expensive Aunt Elena null...) Indians for which it is better to wait for some day before deidere. If you he seems (as normal) a lot along can be opted for a minigathering who leave from schio she passes for Goes them to them of the pasubio, "pian of the fugaze" to come down then towards rovereto and turns in direction Serrada di Folgaria (road in which automotive contests come organized also...) in order then to continue towards "passo vezzene" and arrivara to Asiago through bellissmo a plateau in autumnal garment... Or it can be found to us to Feltre, be gone up towards s.martino of castrozza and coming down then sweetly towards paneveggio heading in val of cembra, Trento, in order then to return in Veneto (who lives...) taking the valsugana. Of percosrsi ce they are some to shovelfuls... X Jarod, fixed you the day of ours sopraluogo in nocturnal persso the G. of the Saddleback

[GZire]

OK it's bugging me Dizz. What is the deal with this message? Can we just assume some guy in Italy is yanking your chain?[dunno]

"Brannigan's law is like Brannigan's love, hard and fast"

[G35]

Fa qualunque di lei 6mt l'ers parla, legge e scrivere l'italiano spedito? O sa di che nessuno può? Per favore fatemi sapere. Ringraziamenti.

Questo è che ho bisogno di tradotto.

"Va bien, concuerdo que nosotros no no podemos hacer nada sin Tío Giul. (Y la Tía costosa Elena. ..)

Los indios para que deberá esperar mejor algún día antes de deidere. Si se parecen (como normal) muy largo escoge para un miniraduno que lo sale del schio va para las Murallas del pasubio, "afloja del fugaze" bajarse entonces rovereto de verso y vueltas en la dirección Serrada de Folgaria (el camino en el que viene organizado también competencias de coche. ..) Para entonces continuar "vezzene de paso" de verso y arrivara a Asiago a través de un altopiano de bellissmo en la prenda de vestir otoñal.

O nos encuentra que a Sentía, para subir verso S. martino de castrozza y para bajarse verso entonces dulce paneveggio directorial él mismo en val de cembra, treinta, para entonces volver en el veneciano (que lo vive. ..) Tomando el valsugana. De sí mismo ce que estoy en paletadas.

Jarod X, le fija el día de nuestro sopraluogo en el persso nocturno el G. de la Silla.

Miky"

[AZ-G35]

Uhhhh....yeah!

'04 Infiniti G35/coupe/6MT/Ivory Pearl/Willow Leather/Premium Pkg/Aero Kit/XM Radio

[Jaylin]

Okay, what the hell is going on with that letter?

04 G35c desert platinum|5at|premium|sport package|aero|navi|18" alloy rims & performance tires|front lip|drilled aluminum pedals|clear corners|Nismo Gen.II CAI|hyperwhite LED's|debadged rear

[Dizz]

I was trying to find out the literal definition of the word "FUGAZE".
I got it.
Thanks all.


<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote">Originally posted by GZire

OK it's bugging me Dizz. What is the deal with this message? Can we just assume some guy in Italy is yanking your chain?[dunno]

"Brannigan's law is like Brannigan's love, hard and fast"
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">


2004 Clear'd and Creamy Pearl 6MT/Aero and Premium/Stillen CAI/Ztube/EIBACH Prokit/19x10.5r-19x9f Charcoal Gray HRE 448/Toyo Proxes T1-S...Oh and worthless grounding wires